1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Sebelumnya di Rumah Daud...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] Aku memenangkan pertarungan ini.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Anda akan mengurapi saya lagi.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Ini tidak bisa saya lakukan.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David mencintaiku. Tidak ada alasan bagus
mengapa dia ingin David menikahimu.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Kakakmu benar.
Dia adalah pilihan yang lebih baik.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
- [mendengus]
- [terengah-engah]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[isak tangis]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Keluar dari Israel.
Aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[mengerang]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Eshbaal akan menikahi Dinah.
Putri Yahir dari Dan.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Kita tidak perlu upacara.
Bersama-sama kita bisa mendapatkan kesempatan kedua.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Orang yang diurapi Samuel, dia harus dibunuh
bersama dengan semua orang di rumahnya.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Anda dan anak Anda
menajiskan nama Isai.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Ibumu, terlahir sebagai musuh rakyat kami.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Aku membawanya dengan tergesa-gesa. Menikah secara tidak sah.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Anda mengambil cincin meterai saya. Mengubah hukum saya!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Anda tidak akan menemani saya
dan keluarga kami ke Tabernakel.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel membawa kabar penting.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] Saya melihat Samuel datang ke Betlehem.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Saya tahu siapa yang dia urapi.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[musik lembut diputar]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[David muda] Berapa besarnya, Bu?
Tabernakel.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Lebih besar dari
apa pun yang pernah Anda lihat.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Tunggu saja.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Sungguh pemandangan yang menakjubkan, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Tempat paling suci di negeri ini
pada hari paling suci tahun ini.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Akankah Tuhan mengawasi kita hari ini?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Tuhan mengawasi kita setiap hari.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Terutama kamu, Natanael.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
- [mencemooh] Itu sebabnya dia banyak tertawa.
- [Jesse] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[terkesiap] Apakah itu?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Ya.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Tabernakel.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Dimana roh Tuhan bersemayam.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] David?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Semua orang bersiap untuk pergi.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Kamu baik-baik saja?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Ya.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[menghirup napas dengan tajam] Aku mendengarkan
untuk suara ibuku yang tertiup angin.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Aku ingin memberitahunya.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Katakan padanya apa?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Saya akan pergi ke Tabernakel.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Anda tidak pergi bersama sebagai seorang anak?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[bernyanyi berlanjut]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
- [berbicara tidak jelas]
- [David] Dia tidak pernah diizinkan.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Aku juga tidak.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Ayo. Kami akan kembali ke rumah.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Tidak.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Tidak, bukan karena aku. Kamu pergi.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Tidak. Tak satu pun dari kami diizinkan lagi.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Ini adalah keputusan para tetua.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
- [Eliab muda] Orang munafik.
- [Jesse] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:20,868
- [Eliab muda] Ini karena David.
- [Jesse] Eliab, diam.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Sekarang Anda adalah tamu terhormat.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hmm? Anda adalah juara raja.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[bernafas dengan gemetar, mendesah]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Ayolah.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Ayo pergi.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
- [berbisik tidak jelas]
- [musik menegangkan diputar]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Apakah semuanya baik-baik saja, rajaku?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Semuanya tidak baik-baik saja.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Ada pengkhianat di tengah-tengah kita.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Kutukan Samuel.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Darah ini ada di kepalanya.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Yang diurapi?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[menghela nafas]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Yakinlah,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
ancaman ini akan dihilangkan.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Pertama keluarganya,
kemudian yang diurapi sendiri.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Yoab akan menanganinya.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
A-aku berpikir aku akan melakukannya,
eh, mintalah orang lain untuk ini.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saulus] Tidak.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, dialah yang aku percaya.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Tentu saja.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Akta itu akan dilakukan
sebelum kita mencapai Tabernakel.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
- [mengobrol]
- [kicau burung]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Ayah akan bangga
melihatmu menghadiri Tabernakel.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Dia akan bangga pada kami berdua.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Eh, sebenarnya, aku tidak ikut denganmu.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Aku baru saja mendengar aku dikirim
dalam misi dengan Yoab.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Sekarang?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Mengapa?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Eh, dia tidak mau memberitahuku.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Pasti penting.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Saya ingin kita berbagi ini.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Uh, mungkin itu sesuatu
Aku tidak pernah dimaksudkan untuk melihatnya.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Anda harus membersihkannya setiap hari.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Anda berjanji?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mikal. Istirahatlah.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
- [terkekeh]
- Keluargaku berhutang banyak padamu.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Dengan senang hati saya melayani.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Anda melakukan lebih dari sekedar melayani.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Karenamu, saudaraku hidup.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Yah, aku senang keterampilanku berguna.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Saya mengenal Jonathan dengan baik.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Perasaannya padamu,
mereka lebih dalam dari sekedar rasa syukur.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[terkekeh]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Laki-laki sering bingung saat saya mentraktirnya.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Itu adalah rasa kasih sayang
dan hormat pada penyembuh.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hmm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Jika kamu bertanya padaku...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
perasaan sepertinya berjalan dua arah.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[terkekeh]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Kami baru saja bertemu.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Jadi... Jadi ikutlah dengan kami.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Ke Tabernakel?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Jika kamu pergi,
Anda tidak akan pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Jadi, kamu akan datang?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[terkekeh]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
- Ya? [terkekeh]
- Baik.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Bagaimana kabar anakku?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Bagaimana kabar Simson?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
- [ciuman]
- [Samson menggertak]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Saudara.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Apakah Anda bergabung dengan kami?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Adikmu sepertinya berpikir
kamu masih sakit.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Saya tidak pernah merasa lebih buruk.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Kalau begitu, menurutku aku terikat tugas.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
- Ayo ambilkanmu kuda.
- [terkekeh]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Sama-sama, Saudaraku.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
- [terkekeh]
- [Mychal terkekeh]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Ini adalah perjalanan yang panjang.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Bukan berarti kita harus bicara.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Tidak masalah bagiku.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[menghela nafas]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Mungkin Anda lebih suka berkendara
di dalam gerbong?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Anda adalah istri seorang pangeran sekarang.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Begitu cepat menikah,
namun kamu hanya tahu sedikit tentang aku.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[mendengus]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Butuh bantuan untuk mendaki, pangeranku?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[menghela nafas]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[mencemooh]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[mencemooh]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Mengapa Ibu tidak datang?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Ayah.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Dia selalu bersama kami
di Tabernakel.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Dan tahun ini, dia tidak akan melakukannya.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[musik epik diputar]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[tidak ada dialog yang terdengar]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, aku yang memimpin, tapi aku tidak tahu
ke arah mana kita harus pergi.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
- Kamu lihat pramuka di depan barisan?
- Ya.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Jaga agar dia tetap terlihat
dan ikuti saja kudanya.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Terima kasih.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[klik lidah]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Komandan baru kita bertanya
untuk petunjuk arah, ya?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[terkekeh] Haruskah kita khawatir?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Ingatkan aku, Oaz,
berapa banyak raksasa yang telah kamu bunuh?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[mencemooh]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[bersorak]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[musik berlanjut]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[rengekan kuda]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Setidaknya maukah kamu memberitahuku
kemana kita akan pergi?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
- [menghela napas]
- Apakah itu Kiriath-jearim?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Tidak, kami menuju ke selatan.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Yehuda?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Dimana tepatnya? Desa apa?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
- Dan kenapa?
- [Joab menghela nafas] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Anda akan mengetahui kebenarannya
ketika waktunya tepat.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
- Mmm, kamu mau?
- Aku tidak menyukainya.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Daud.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Rajaku.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Terima kasih atas kehormatan besar ini.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan
untuk seseorang yang sangat setia.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
aku iri padamu,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
mengalami semua ini untuk pertama kalinya.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Hari Pendamaian
adalah waktu untuk bertobat
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
untuk hal-hal yang menjauhkan kita dari Tuhan
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
dan untuk konsekuensinya
pilihan kita telah menyebabkannya.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Ini adalah upacara yang menandai keduanya
awal dan akhir dari banyak hal.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[menghela nafas]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Anda akan melihat.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[David bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[mengobrol]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David terus bernyanyi]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[tertawa]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Komandan kita seorang penyanyi, ya? [tertawa]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
- [tertawa]
- [berhenti bernyanyi]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Jangan pedulikan mereka.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Mendapatkan kepercayaan mereka membutuhkan waktu.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Anda tahu, saya telah menjadi seorang gembala
selama bertahun-tahun memimpin ternak ayahku,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
dan mereka selalu mengikutiku
dengan kesetiaan yang besar.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Ya, laki-laki bukanlah domba.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Menjadi seorang prajurit berarti menghadapi rasa sakit
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
dan kesulitan
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
dan kemungkinan kematian setiap hari.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Jadi seorang pemimpin harus menyediakannya
dengan tujuan yang lebih besar dari diri mereka sendiri.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
MM.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Anda akan sampai di sana, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Dengan satu atau lain cara.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Kami memiliki pelayan untuk merawat kuda.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Anda pikir dia akan mengetahui hal itu
sekarang, tapi kamu tahu Mychal.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Saya bersedia.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Aku ingin memberitahumu,
Saya meyakinkan ayah saya
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
untuk memberikan keluargamu
seratus ekor domba.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
Dan ayahmu,
dia akan dipulihkan di Yehuda,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
selamat beribadah bersama yang lain.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
- Semua dosa masa lalu dihapuskan...
- [David] Hmm.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...jadi... [menghirup napas dengan tajam]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...agar dia bisa bergabung dengan kami tahun depan.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Itu adalah hadiahku untukmu.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[David] Terima kasih.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Tapi cintaku tidak bisa dibeli, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Mungkin itu bisa diperoleh?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Itu sudah terjadi.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Lihat, David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Aku tahu bukan aku yang kamu pilih,
tapi aku akan menjadikan ini pilihan yang tepat.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan
kepada adikmu?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Apa yang telah saya lakukan?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, aku belum pernah terpilih.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
saya diabaikan.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
aku diabaikan.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Saya rasa Anda tahu bagaimana rasanya.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Untuk dilupakan oleh keluargamu,
untuk tidak memiliki jalan.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Tapi sekarang lihat dirimu.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Anda membunuh raksasa itu,
dan itu mengacaukan segalanya.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Anda menemukan jalan Anda,
dan aku ingin menemukan milikku.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Karena aku berhak mempunyai masa depan
sama seperti Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
Dan sebenarnya, kamu dan aku, kita...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
kita adalah apa yang dibutuhkan kerajaan ini.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
Dan itulah sebabnya ayahku membuat pilihannya,
dan dia tidak akan berubah pikiran.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Sekarang, Anda tidak perlu menyukainya,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
dan, sungguh, kamu tidak harus mencintaiku,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
tapi mata bangsa tertuju pada kita.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Jadi, tolong jangan membuatku malu.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[petani] Tolong!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Membantu!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[tentara] Di sana!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Apa yang terjadi padamu?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Pria bersenjata. orang Filistin.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Memecat desa demi desa.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[bernafas gemetar] Sekarang, milikku.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
- [batuk]
- [Abner] David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
bawa saudaramu dan satu detasemen laki-laki.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Kami akan meminta bala bantuan.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
- Mau mu.
- Bawa dia.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Pimpin kami.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, ayo pergi.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Siapkan senjatamu!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Orang Filistin sedang menyerang!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[musik dramatis diputar]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[kuda meringkik]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Yoab, mengapa kita ada di sini?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Hai.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Tidak ada lagi rahasia.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Ini adalah tetangga saya.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Pria yang diurapi Samuel, dia tinggal di sini.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Tidak.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Itu tidak mungkin benar.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
- Namun demikian.
- [bernafas berat]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] Dan apa yang harus kita lakukan?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Hapus ancaman itu
beserta garis keturunannya.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Tidak ada yang selamat.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Yoab...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[tergagap] Ini adalah orang-orang baik.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Kita tidak bisa.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
saya tidak akan melakukannya.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Apakah Anda lebih suka menjadi keluarga Anda?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, apa yang kamu lakukan di sini?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Kata ayahmu
kamu telah kembali ke Gibea.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobia, anak Yafet,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
kamu telah dinyatakan sebagai pengkhianat.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
- Apa? Tidak, Yoab.
- [pedang terhunus]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
- [Tobiah] Tidak, aku tidak mengerti.
- Yoab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, beritahu dia. Kamu kenal saya.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Kematianmu diperlukan
untuk melestarikan masa depan...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
- Yoab.
- ...raja kita yang sah...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
- Ya Tuhan, tolong.
- ...yang diurapi yang sebenarnya.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobiah] Eliab, beritahu dia.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
- [Putra Tobia] Abba!
- [Tobiah] Ayo! Pergilah, Nak.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
- Berlari! [mengerang]
- [mendengus]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[mengerang]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
- [celana]
- Aku akan mengejar anak itu.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Anda menyelesaikan sisanya.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Jadilah cerdas, sepupu.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[bernapas dengan gemetar]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
- [Istri Tobiah] Tolong jangan. Tobia.
- [bayi menangis]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
- [Istri Tobiah] Tobiah?
- [Putri Tobiah] Dimana abba?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[bayi terus menangis]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[musik berlanjut]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[bernafas dalam-dalam]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
- [penduduk desa menangis]
- [prajurit] Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Tuhan sangat marah.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[prajurit 2] Ini pemimpin kita?
Saya tidak tahu apakah saya ingin...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[prajurit 3] Di sini!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
- [prajurit 4] Ini, ada beberapa yang selamat!
- [Uriah] Sudah kubilang dia belum siap.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[prajurit 5] Tuhan, tolong aku.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Aduh...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[menangis, bergumam]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[menghembuskan napas dalam-dalam]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Itu selusin pria
kita kalah, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Selusin pria.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[terisak] Kenapa kamu buru-buru masuk?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Uria, ambil Oaz. Merawat yang terluka. Sekarang.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David bernapas dengan gemetar]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Sudah kubilang dia bukan pemimpin.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uria] Cukup.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
Orang Filistin dulunya
menyerang penduduk desa.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Aku melakukan apa yang menurutku harus kulakukan.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Anda tahu apa yang akan mereka lakukan.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Kami mendapat keuntungan.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Tapi Anda memimpin dengan emosi
dan kamu menyerahkan posisi kami.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Pangeranku,
ada sesuatu yang harus kamu lihat.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Anda baru saja membuat banyak orang terbunuh
yang tidak perlu mati.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan menghela nafas]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Setiap orang Filistin yang mati mempunyai satu.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Ada dua gerbong yang memuat mereka.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Lebih banyak lagi yang lolos.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Arang.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Kayu terbakar?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Apa yang mereka inginkan dengan kayu yang terbakar, ya?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[menghela nafas] Mengapa mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh untuk itu?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[menghela nafas]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, duduklah di dekat perapian. Datang.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Aku sudah membunuh orang-orang itu. [bernafas dengan gemetar]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Itu adalah sebuah pertempuran.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Mereka tahu biayanya.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Mereka mengikuti saya.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Mereka mempercayai saya.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David menghela nafas]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Anda tahu...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Saya tumbuh dengan menyaksikan ayah saya mengirim
laki-laki sampai mati,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
jadi...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Saya tahu apa akibat perang.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Bukan hanya bagi mereka yang berjuang,
tapi bagi mereka yang tertinggal.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Kesedihan tidak bisa dihindari, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Namun Anda tidak harus melakukannya sendiri.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[David menangis]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Hei.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[palu berdebar]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[pekerja mendengus]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Akhis] Jadi?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Ini masih terasa berat.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Kamu menjanjikanku pedang besi
sehalus milik Goliat.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Aku butuh waktu, rajaku. Dan lebih banyak bahan.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[bersiul] Aku sudah memberikan semua yang kamu perlukan
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
dengan mengorbankan banyak pria,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
namun Anda gagal untuk memenuhinya
janjimu, ya?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Mungkin Anda tidak begitu terampil
sebagai tuanmu.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Tidak ada orang yang terampil seperti tuanku.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
- Lalu dimana dia?
- Tidak ada yang tahu, rajaku.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Dia diyakini sudah mati.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Pedang Goliat adalah pedang terakhirnya.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Tapi saya murid terbaiknya.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Tolong, saya akan membuktikan nilai saya.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
Dan segera, Anda akan memimpin pasukan yang besar
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
memegang senjata terhebat
diketahui manusia.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Bukan untuk pria.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Untuk para dewa dan raja.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Bisakah kamu melakukan itu atau tidak?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
- Ya. Ya, Tuanku.
- Mm-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Bagus.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Kembali bekerja.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[musik termenung diputar]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[musik epik diputar]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[bersorak, tepuk tangan]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[bernafas dengan gemetar]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[penonton bernyanyi] David! Daud! Daud!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Dahulu kala, Adonai mengungkapkan Tabernakel
kepada Musa dari Gunung Sinai
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
dan menyuruhnya untuk membangunnya
sama seperti di Bumi.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Itu seperti...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
bayangan alam surgawi.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Di sini untuk kita.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Ya.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[penonton bernyanyi] David! Daud! Daud!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Orang-orangku!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[nyanyian berhenti]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
aku persembahkan untukmu...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
si pembunuh raksasa!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
- [bersorak]
- [tepuk tangan]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Dan putrinya, Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Berpura-puralah, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Jika bukan karena mereka, maka bagi saya.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
- [penonton bernyanyi] David! Daud! Daud!
- [Mirab] Tolong.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[tepuk tangan]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Dimana kamu tadi?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Apa misi ini?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Kami tidak akan membicarakannya.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Tidak di sini.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Tidak pernah.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[tidak ada dialog yang terdengar]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[pendeta] Jika kamu sudah datang
untuk meletakkan tangan pada Samuel,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
pertama-tama kamu harus melaluinya
semua imam di Kemah Suci
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
di hadapan seluruh bangsa Israel.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[menghela nafas]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Saya jamin,
kita tidak mempunyai kebutuhan atau keinginan untuk menyakiti Sang Peramal.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Faktanya, kami datang menawarkannya
keringanan dari dosa-dosanya sendiri.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Bukankah sudah jelas?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Saya pikir kami memiliki pemahaman.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Maksudmu bagaimana kamu lebih suka menunggang kuda
daripada memiliki anak saya?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[mencemooh]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Daripada punya anak laki-laki mana pun.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Begitu banyak rasa sakit dan penderitaan, perut bengkak,
resiko kematian, untuk apa?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
- [Eshbaal menghela nafas]
- Hah? Kesenangan sesaat?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[mencemooh]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
aku berjanji padamu...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
itu akan menjadi lebih dari sekedar momen.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
- [Dinah mendengus]
- [pisau terhunus]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[terkesiap, celana]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Hukum Musa dengan jelas menyatakan
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
Hari Pendamaian
adalah waktu untuk mempraktikkan penyangkalan diri.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Kamu gila.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Nah, saat matahari terbenam besok,
hari penyangkalan diri akan berakhir.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
Dan kita akan lihat apakah Anda masih merasakannya
kebutuhan untuk menghunuskan pisau padaku kalau begitu.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dinah] Hmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Kita lihat saja nanti, suami.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Masih tidur di bawah bintang-bintang?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mikal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Silakan duduk.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Uh, aku sudah membuat keputusan tentang kita.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Jika ini tentang sebelumnya,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
adikmu tampil di depan penonton
dan aku tidak senang--
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Tapi orang-orang melakukannya.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Saya bisa melihat bagaimana ini berakhir.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Mari kita hindari lebih banyak rasa sakit.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
kamu...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Kamu akan menikahi Mirab, dan aku...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
- Aku akan menerimanya.
- [David] Tidak, tidak.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Aku... aku bisa... aku tidak bisa.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
saya tidak akan melakukannya. [tergagap] Aku mencintaimu, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Hanya kamu.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Masih ada lagi yang perlu dipertimbangkan
daripada kebahagiaan kita sendiri.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Mungkin aku hanya dimaksudkan
untuk membantumu menghadapi raksasa itu.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,312
- Mungkin itulah tujuan Tuhan dalam hal ini.
- [David tergagap] Apa? Tidak.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Kita ditakdirkan untuk bersama. Saya mengetahuinya.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Dengar, kita hanya perlu terus berjuang.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
saya sedang berjuang.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Saya berjuang untuk hal lain.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Untuk apa?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
keluarga saya.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Tapi kamu sendiri yang bilang,
kamu menyalahkan ayahmu sendiri.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Aku marah padanya, ya,
tapi dia tetap ayahku.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
- Dan dia yang diurapi.
- [David] Benarkah?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Jangan berbicara menentang Tuhan.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Tidak bagi saya dan tentu saja tidak di sini.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
- Tidak, tidak, tidak, bukan itu maksudku.
- Aku mencintaimu, tapi aku...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Aku tidak akan memilihmu atau siapa pun
atas keinginannya.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Bagaimana jika memilihku adalah kehendak Tuhan?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Anda terus mengatakan itu,
tapi pernahkah kamu bertanya padanya?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
- Terus-menerus.
- Apakah dia sudah menjawab?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
- Yah, belum, tapi-- [tergagap]
- Itu adalah jawaban kami.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Jika kita memang ditakdirkan untuk bersama,
ini akan lebih mudah.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Kita tidak perlu terus berjuang melawannya
arus atau menghancurkan keluarga saya.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, ibuku bahkan tidak ada di sini.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Saya tahu, saya tahu.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
aku takut...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Saya khawatir kita egois.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Tolong, Mychal.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Saya sudah membuat keputusan.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Jika kamu mencintaiku, kamu akan menghormatinya.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[musik dramatis diputar]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[menghirup napas dengan tajam]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[menghela nafas]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[bernafas berat]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[Eliab muda] Ini karena David.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Ini bukan salahnya atau salahmu,
tapi itu akan menjadi beban yang harus kamu tanggung.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Jadi, daripada menilai orang lain seperti yang mereka lakukan,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
khawatirkan dirimu dengan
menjadi pria yang Tuhan inginkan dari Anda.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Mungkin kemudian,
kamu akan menjadi orang yang menebus keluarga kami.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[musik menegangkan diputar]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Putra Tobia] Abba!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
- [menangis]
- [Istri Tobiah] Tobiah. Tobia.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[mengerang]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[bernafas dengan gemetar]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Rajaku.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Terima kasih, Abner,
karena telah membawa tamuku yang paling terhormat.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Katakan padaku, Saul...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Apakah semua tamu terhormat Anda
dibawa secara paksa
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
ke tendamu di tengah malam?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Halo...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Aku tidak membawamu ke sini
untuk mengancam Anda, tetapi untuk mengajukan banding.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Silakan duduk.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Saya lebih suka berdiri.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Dimana Ahinoam?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Bukankah kalian selalu bepergian bersama?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Ratu bukan urusanmu.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Saya sangat berharap dia tidak sakit
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
atau bergulat dengan setan pikiran,
seperti yang kamu alami akhir-akhir ini.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Saya jamin, Hila,
pikiranku tidak pernah sejernih ini.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
Dan Samuel perlu mengetahui hal itu.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Yakinkan suami Anda, siapa yang punya
jelas kehilangan pandangan akan tujuan Tuhan,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
untuk membuat pilihan yang tepat.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Besok, Samuel harus
menegaskan kembali dukungannya kepadaku sebagai raja
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
di depan orang Israel yang berkumpul.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Anda mengikatnya sebagai tahanan.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Bahkan itu pun tidak bisa meyakinkannya
untuk melakukan sesuai keinginanmu.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Dari semua tempat,
mengapa pikirannya berubah di sini?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Jika Tuhan gagal memberitahunya
jawaban atas pertanyaan itu,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
maka mungkin itu akan jatuh ke tanganku
untuk mengatakan kebenaran di telinganya.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Apakah kamu tidak melihat?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Ketika kata-kata Samuel menguntungkan rumahmu,
kamu menerimanya dari Tuhan.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
Dan bila tidak, Anda memecat mereka.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Entah Tuhan berbicara melalui suamiku,
atau dia tidak melakukannya.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
Dan jika dia tidak melakukannya,
maka urapanmu tidak pernah adil.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Jadi, Anda tetap kalah.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Terimalah ini dan Anda akan merasakan kedamaian.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Tidak ada manusia yang hidup selamanya
dan masa Samuel akan berakhir
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
lebih cepat dari yang seharusnya
jika dia terus menentangku.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Dan, Hila... [menghela napas]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Saya akan sangat terbebani
jika sesuatu terjadi padamu juga.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[musik termenung diputar]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Tuhan semesta alam, aku bertanya padamu
atas nama mereka yang masih setia.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Tunjukkan cinta dan kebaikan Anda
untuk bangsamu, Israel...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
karena kami telah meninggalkan Adonai.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Kami telah berdosa terhadapmu...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
dan kita telah berdosa terhadap satu sama lain.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Tapi kamu panjang sabar
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
dan penyayang.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Kamu lambat marah
dan rahmat-Mu berlimpah-limpah.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Semoga pengorbanan kita dapat diterima
di hadapanmu
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
saat kita memasuki tahun baru ini.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Bebaskan kami dari dosa.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Maafkan kami atas pelanggaran kami.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
Dan, Tuhan, mahkotai kami
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
dengan restu dan rahmatmu.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[bernapas dalam-dalam, mencium]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ah...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Dan dari mana saja kamu?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Sekadar menikmati udara malam.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [terkekeh]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[terkekeh]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Bagus.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[bernyanyi]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[semua berdoa]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[pendeta berbicara bahasa Ibrani]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Terima kasih.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Apa?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
- Kamu seharusnya tidak berada di sini.
- [Samuel] Jonatan!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Tidak apa-apa.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Tinggalkan kami.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Datang.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Jadi, Anda telah meraih... kemenangan besar.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
- [mendengus]
- Ini dilakukan dengan baik.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, kemenangan diraih oleh David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Ada sesuatu yang mengganggumu.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Dialah yang diurapi.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Dipilih oleh Tuhan untuk menggantikan ayahku.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
Bukankah dia?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
- Hmm.
- [Samuel] Jadi...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
apa kata hatimu padamu?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan menghela nafas, terkekeh]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Dia telah menjadi temanku...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
dan saya mengajarinya keterampilan
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
dia bisa menggunakannya untuk menghancurkan ayahku,
keluargaku, diriku sendiri.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[menghela nafas] Itu...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Ini mengancam untuk merusak pikiran.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Dengarkan aku.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Tak seorang pun, bahkan saya sendiri, yang tahu persisnya
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
apa yang Adonai inginkan
atau bagaimana kehendaknya terwujud.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa David
akan pernah menyakitimu atau keluargamu?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
saya tidak.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Tapi... apa tujuanku melakukan ini?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Jika dia ingin duduk di atas takhta,
Saya adalah hambatan terbesarnya.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Kemudian jadilah sekutu terbesarnya.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Bantu David untuk menjadi
pria yang Tuhan inginkan darinya.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[menghela nafas] Oh, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Sementara itu, cobalah untuk bersenang-senang
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
dalam hidupmu sendiri.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Cuci tangan Anda.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Berlangsung.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel terkekeh]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[mengobrol]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Kamu berhutang banyak padaku, anak Isai.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Saya telah menyelamatkan Anda dan keluarga Anda
dari kematian yang cepat.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Anda telah melakukan apa?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Aku tahu kamu seharusnya menjadi siapa, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
aku, eh...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Saya tahu tentang urapan.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ah, jadi itu benar.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Matamu mengkhianatimu.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ah...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Jangan khawatir.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Saya telah mencantumkan nama yang lain
di telinga raja.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Nama seorang pria yang tidak akan saya lewatkan.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Mereka telah mati menggantikanmu, David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Jadi,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
ketika tongkat kerajaan kembali ke Yehuda
seperti yang dinubuatkan dan Anda duduk di singgasana Anda,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
pejuang musik kecilku, ya,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
ingat siapa yang melindungimu.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[musik termenung diputar]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[mendengus]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Tuhan telah memilih.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[bernafas dalam-dalam]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[kambing mengembik]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel mendengus]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
- [irisan pisau]
- [darah mengalir]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[kambing mengembik]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Atas kambing ini, aku menaruh semua kesalahan kami,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
agar hal itu dapat membawa mereka pergi
ke hutan belantara.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Biarlah hal itu membawa rasa bersalah kita jauh dari kita,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
jangan pernah menajiskan orang-orang ini lagi.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[mengembik]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[mengembik]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[klakson bertiup]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Orang yang diurapi palsumu tidak bernafas lagi.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Tuhan mengungkapkan dia kepadaku agar aku bisa melakukannya
hancurkan dia dari muka bumi.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Sekarang tunjukkan pada orang-orang
Saya adalah raja pilihan Tuhan.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Urapilah aku sekali lagi, di sini dan saat ini.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Hanya dengan cara itulah perdamaian akan terwujud
memerintah di seluruh negeri.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Saya melakukan apa yang Tuhan katakan.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Anda tahu ini, Saul.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
Dan apa yang Anda tanyakan,
Tuhan belum berbicara.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[bernyanyi berlanjut]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[bernafas dalam-dalam]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[bernyanyi berlanjut]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[menghela nafas]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[bernyanyi berlanjut]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[bernafas dengan gemetar]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[menangis]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonatan] Hei.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Hai.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Aku bersamamu, saudaraku.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Aku bertarung denganmu dan aku berduka bersamamu.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[terisak terus]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Anda telah membuat pilihan yang salah.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saulus...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Aku tidak takut padamu.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Saya tidak melayani Anda.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Altar ini untuk para imam,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
bukan raja.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[musik dramatis diputar]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[mendengus]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Aku tidak akan melawanmu lagi.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Saya akan menerimanya.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
- Mychal.
- Tapi aku tidak bisa berada di sampingmu untuk ini.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Jangan harap aku memaafkanmu, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
saya tidak bisa.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[keduanya tertawa]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonatan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Orang bijak menyuruhku untuk menikmati hidupku...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[menghembuskan napas dalam-dalam]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...dan aku mengindahkan kata-katanya.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
aku tahu apa yang kamu inginkan...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
tapi ini,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
kita, tidak mungkin.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[terkekeh]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Apakah kamu tidak menginginkannya juga?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Sudah kubilang, saudaraku tewas dalam pertempuran,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
tapi aku tidak menceritakan keseluruhan ceritanya padamu.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Namanya Ishak.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Dia meninggal dalam pertempuran Michmash.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Pertarungan yang sama yang membuatmu terkenal
sebagai pahlawan Israel.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Mereka bilang kamu memanjat tebing yang curam
dan melancarkan serangan
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
pada orang Filistin
dengan hanya pembawa senjata di sisimu.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Dua melawan tentara.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Adikku adalah salah satu dari ratusan pria
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
terinspirasi oleh keberanianmu
untuk ikut berjuang...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
dan dia mati karenanya.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
dan percayalah, aku sudah mencobanya..
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Aku tidak bisa berhenti memelukmu
bertanggung jawab atas kematiannya.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
aku menyelamatkan nyawa...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
dan kamu mengambilnya.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Sesederhana itu.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[musik dramatis diputar]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Apakah kamu baik-baik saja?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[semua bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[bernyanyi berlanjut]